המכללה האקדמית בית ברל

מסלול לימודי תרגום ערבית-עברית-ערבית הינו מסלול לימודים ייחודי המיועד למורים, לאנשי חינוך ולשוחרי השפה הערבית בעלי ידע קודם בשפה. תוכנית הלימודים במסלול כוללת לימוד מיומנויות תרגום מערבית לעברית, מעברית לערבית, תרגום ספרותי ותרגום סימולטאני וכן הרחבת הידע בשפה הערבית ובספרותה לתקופותיהן.

במהלך לימודי תרגום בבית הספר לחינוך במכללה האקדמית בית ברל רוכשים הסטודנטים רקע תיאורטי בחקר התרגום, חיזוק השפות הרלוונטיות ומשתתפים בסדנאות מעשיות בענפי התרגום המבוקשים. במהלך שנת הלימודים השנייה ישתתפו הסטודנטים בסדנאות בהתמחויות שונות: תרגום משפטי, תרגום ספרות ילדים, תרגום טכני וכדומה. ניתן להשתלב באחד משני מסלולי התרגום הבאים: ערבית-עברית, עברית-ערבית. על מנת לקבוע את מסלול הלימודים המתאים לכל סטודנט מתבצע מבחן מיון.

משך הלימודים במסלול לימודי תרגום בבית הספר לחינוך במכללה האקדמית בית ברל הוא כשנתיים, במתכונת חד שבועית ויתקיים בימי שלישי. בכדי להשתלב במסלול לימודים זה על המועמדים לצלוח במבחן שפה ולהשתתף בראיון אישי. בסיום הלימודים תוענק תעודת מתרגם מטעם המכללה האקדמית בית ברל. חשוב לציין כי מסלול לימודים זה מקנה גמול השתלמות למורים.