ClickCease

קורס תרגום

קבלת פרטים ללא כל התחייבות
אני מאשר/ת את תנאי השימוש ומאשר/ת קבלת מידע והצעות בטלפון, בדוא"ל, במסרון וכדומה‎‎
קורס תרגום
יועצת לימודים
לימודים
ייעוץ לימודים חינם
רוצה פרטים אודות קורס תרגום?
שירות אישי חינם!
רוצה לקבל מידע על קורס תרגום?
מלא/י פרטיך ויועצת לימודים תחזור אליך בהקדם.
אני מאשר/ת את תנאי השימוש ומאשר/ת קבלת מידע והצעות בטלפון, בדוא"ל, במסרון וכדומה‎‎

לימודי תרגום

לימודי תרגום במסגרת לימודי תעודה הינם לימודים חשובים, מעניינים ומקצועיים אשר נלמדים תחת ענף השפות והתרגום. מטרתם של לימודים אלו הינה להכשיר את בוגריהם להיכרות עם שפה לבחירתם ברמת שפת אם והשתלבות בענף התרגום.

תכנית הלימודים מקנה לסטודנטים ידע תיאורטי מקיף ומעמיק בשילוב עם מיומנויות וכלים מעשיים הנדרשים לצורך התמחות בתהליך התרגום עצמו שמטרתו להעביר טקסטים כתובים או קטעי קול בין שפה אחת לאחרת.
יועצת לימודים
לימודים
ייעוץ לימודים חינם
רוצה פרטים אודות קורס תרגום?
שירות אישי חינם!
רוצה לקבל מידע על קורס תרגום?
מלא/י פרטיך ויועצת לימודים תחזור אליך בהקדם.
אני מאשר/ת את תנאי השימוש ומאשר/ת קבלת מידע והצעות בטלפון, בדוא"ל, במסרון וכדומה‎‎

מידע כללי אודות קורס תרגום

מלאכת התרגום אינה פשוטה כלל וכלל, והיא דורשת מן העוסקים בה להחזיק בשליטה גבוהה במיוחד בשפות שונות. כל שפה שהיא מהווה הן כלי תקשורת בין אנשים והן כלי להבנת המכלול המדיני כולו, ובתוכו את ההקשר ההיסטורי, התרבותי, העסקי והחברתי.

עבודת התרגום דורשת חקירה מדעית בנושא, איסוף מידע וחומר, מונחים ומושגים מיוחדים לנושא, כתיבה ברורה, אסתטית ונאמנה למקור, עריכת הטקסט לאחר תרגומו הראשוני ועוד.

קהל היעד לקורס תרגום

לימודי תרגום פונים לכל המעוניינים להשתלב במסלול לימודים מעמיק, מרתק, מאתגר ומספק זה, בין אם מתוך כוונה לרכוש ידע נרחב, כלים ומיומנויות מעשיות הנדרשים לצורך השתלבות בשלל המשרות המוצעות בתחום ובין אם לצורך הרחבת אופקים והעשרה אישית. 

הלימודים מתאימים לבעלי היכרות עם כל שפה שהיא ברמת שפת אם מבחינת דיבור, כתיבה וקריאה.

תנאי הקבלה לקורס תרגום

תנאי הקבלה לקורס תרגום משתנים בין מוסד לימודי אחד למשנהו. בדרך כלל, נדרשים המועמדים ללימודים אלו להכיר שפה נוספת ברמת דיבור, כתיבה וקריאה ואף לעבור מבחן רמת ידע בשפה זו.

בנוסף, ייתכן כי יידרשו לעבור ריאיון קבלה או מבחני קבלה ספציפיים, זאת על מנת לבחון את מידת התאמתם ללימודי התחום ולעיסוק בו. בכדי להבין מה האפשרויות העומדות בפניכם, מומלץ לברר מול כל מוסד לימודים מהן דרישות הקבלה אותן מציב.

משך לימודי תרגום

משך לימודי תרגום משתנה בין המכללות השונות, היקף החומר הנלמד, הרקע הקודם של המועמדים ומתכונת הלימודים. בדרך כלל, נפרשים הלימודים על פני תקופת זמן קצרה יחסית.

כמו כן, חשוב לדעת כי מרבית המכללות מאפשרות השתלבות בלימודים במסלול המתקיים בשעות הערב ובימי שישי בבוקר, דבר המאפשר את רכישת ההכשרה המבוקשת גם עבור מועמדים שאינם יכולים לפנות את יומם לטובת הלימודים מסיבות שונות.

נושאי הלימוד בקורס תרגום

במהלך לימודי הקורס בנושא תרגום מתקיים שילוב בין תכנים עיוניים ותיאורטיים נרחבים ומעמיקים לבין התנסויות ותרגולים רבים, כאשר השילוב בין אלו מבטיח כי הכשרתם של הבוגרים הינה מן המעלה הראשונה.

בדרך כלל, התכנים הנלמדים בקורס כוללים נושאים כמו תרגום אקדמי, תרגום יצירתי, תרגום סימולטני, תרגום ספרים, תרגום שירים, תרגום כתוביות, עריכה לשונית, היסטוריית השפה, התפתחות השפה, אתיקה מקצועית, תרגום מסחרי, טקסטים מקבילים ועוד.

תעודת גמר לאחר קורס תרגום

לבוגרי הלימודים אשר יעמדו בהצלחה בכל הדרישות, ביניהן עמידה בחובת נוכחות, הגשת תרגילים, הגשת פרויקט סיום והשתתפות פעילה בשיעורים תוענק תעודת גמר מטעם המוסד הלימודי בו השלימו את הכשרתם.

אפשרויות תעסוקה לבוגרי לימודי תרגום

עם סיום לימודי תרגום יוכלו הבוגרים להשתלב בשוק העבודה במסגרת שלל משרות ומקומות וביניהם אולפנים לתרגום סדרות טלוויזיה וסרטי קולנוע, תרגום ספרים, עבודה כמתורגמן באתרים תיירותיים שונים, תרגום במוסדות ממשלתיים וכדומה. נוסף על כך יוכלו לפנות לדרך עצמאית בה יציעו את שירותיהם באופן פרטי לכל המעוניינים בכך.

לימודי המשך לאחר קורס תרגום

בוגרי קורס תרגום המעוניינים להמשיך ללימודים מתקדמים ולרכוש ידע נוסף, בין אם לצרכי העשרה אישית ובין אם מתוך כוונה להעשיר את ארגז הכלים המקצועי שלהם ולרכוש ידע ומיומנויות נוספים שיסייעו להם להתקדם בסולם התפקידים המקצועי יוכלו להמשיך ללימודים בקורס שפת הסימנים בו יוכשרו להיות אנשי קשר ומתורגמנים עבור אנשים בעלי לקויות דיבור ושמיעה. 

אפשרות נוספת העומדת בפני הבוגרים הינה המשך לימודים בקורס עריכה לשונית באנגלית שיכשיר אותם לעריכת טקסטים כתובים בשפה האנגלית והשתלבות בעיתונות, בתקשורת או באקדמיה.
מודעה
מודעה
אני מאשר/ת את תנאי השימוש ומאשר/ת קבלת מידע והצעות בטלפון, בדוא"ל, במסרון וכדומה‎‎